connect for

プロ野球読売巨人軍の小笠原道大選手が5日，プロ通算2000本安打を達成しました。以下はThe Asahi Shimbun（05/06/11付け）から"NPB/ Ogasawara reaches 2,000 career hit milestone"という記事のcaptionです。

The Yomiuri Giants' Michihiro Ogasawara connects for his 2,000th hit at Tokyo Dome on May 5.

http://www.asahi.com/english/TKY201105050124.html

今回はconnect forに注目します。connectを「つなぐ」とそのまま訳しても意味が通らないため，文脈から「（2000本安打を）達成した」という意味だと考えました。『新英和中辞典』（第5版，研究社）で確認すると，「〚スポーツ〛〔ヒットなどを〕打つ；〔パスなどに〕成功する〔for〕」とありました。また，英辞郎on the WEBにはconnect for a double「《野球》二塁打を打つ」やconnect for an infield single off「「《野球》〔投手から〕内野安打を放つ」といった関連表現が載っていました。

今後も，今回のようにスポーツでよく用いられる表現を覚えていきたいと思います。（ゼミ生 pear）