bohemian haven
今年で第３回を迎えた「高円寺びっくり大道芸」が，4月30日，5月1日の二日間チャリティーイベントして開催されました。以下はそれイベントに関するAsahi.com (05/01/11付け)の記事の一部引用です。
'Surprising' street performance festival hits Tokyo's bohemian haven
Passers-by at JR Koenji Station around noon on April 30 were no doubt shocked to see a person being rescued from a seventh-floor hotel window by a fire truck ladder. But don't worry--there wasn't a fire. The staged rescue was just one of the incredible feats going on at the third annual "Bikkuri Daidogei," or "Surprising Street Performance Festival," this weekend in Koenji, a Tokyo district noted for its offbeat atmosphere.
http://www.asahi.com/english/TKY201104300226.html
今回注目したのはbohemian havenです。辞書を引いてみると，bohemianは「自由奔放な因襲にとらわれない」とあり，havenには「（避難）港，停泊所」「避難所，安息地」という意味があることが分かりました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。bohemianに関しては以前persimmon柿生先輩が解説してくださったので割愛させていただきます。下記URLをご覧ください。またLDOCEでhavenを引いてみると，a place where people or animals can live peacefully or go to in order to be safeとあり，例文にSt Ive, a haven for artists and hippiesとありました。これらのことから，havenは「何かに専念できる場所」という意味合いがあるのではないでしょうか。したがってbohemian havenとは，年に一度の祭で思う存分に自分たちの技を披露できるパフォーマー達がたくさん集った場所（高円寺）のことを指しているのではないかと考えました。今年は「高円寺びっくり大道芸」のテーマを「希望」とし，義援金募金活動等も行ったようです。（ゼミ生 カメ女）
