告げ口するtell on

映画『ラブリーボーン』から英語表現を拾います。今回は主人公スージーとリンおばあちゃんとの会話からです。

You’re not gonna tell on me, are you?
Of course not!

注目するのはtell on meです。辞書を引いて調べると，tell on sbで「《略式》[SVM]‹子供などが›[人のことを/ 事を/ …のことで]言いつける，告げ口する[on, of/ about/ for]」とありました（『ジーニアス英和辞典』大修館書店，第4版）。さらに英英辞書のLDOCEで確認すると，

phr v informalTo tell someone in authority about something wrong that someone you know has done – used especially by children

と記載されています。LDOCEの例文を合わせて見ると，”Please don’t tell on me – my parents will kill me if they find out!”とあり，子供が慌てるような姿が想像できますね。映画でのセリフは，リンおばあちゃんからスージーに対して言ったもので，話し相手が子供であるスージーであるからこそ使った表現だと思います。ちなみに，日本語吹き替え版では以下のように訳されています。

リンおばあちゃん：いいふらしたりしないだろうね
スージー：もちろんよ

他人にtell on meされないように日ごろから自分の行いに気をつけていきしょう。（ゼミ生 Shohei）