ご指名質問fight 解答

大変遅くなりましたが，ご指名質問“fightの違和感”について答えさせていただきます。
今回のキャッチコピーで違和感を与える点は日本語の「ファイト」と英語のfightの意味を混同して使っているところにあります。日本人は応援するときや何か頑張って欲しい時，「ファイト」という言葉を使いますが，英語のfightはどうでしょうか。LDOCEでfightの語義を調べてみると，
fight: v : to take part in a war or battle /
n : a situation which two people or groups hit, push etc each other.
のように記されています。ついでに英和辞書でも確認してみると「〈人・国家などが〉〔…と〕戦う，戦闘する；（人などが）〈敵・病気・貧困・弾圧・不正・差別など〉と戦う」とありました（『ジー二アス英和辞典』第4版，大修館書店）。こうしてfightの意味を再度確認してみると，日本語の「頑張れ」という応援のニュアンスは含まれていないことに気がつきます。今回の例のように，もともとは英語からきたカタカナ語でも，英語本来の意味とは違うもの があります。英語を話したり，書いたりするときは1語1語注意していきたいと思います。（ゼミ生　桑田）