recentlyとlately

今週からS大学も授業が始まりましたが，本日の4限は英語科教育論Ⅱという授業でした。この授業のテーマは「運用知」，役に立つ知識です。基本的な英語科教育の知識を学び，模擬授業を繰り返し行っていき，運用知識を養っていきます。
運用知の一例として先生が挙げられたのが，recentlyとlatelyの違いです。両者とも日本語に訳すと「最近」となりますが，英語ではどうなのでしょうか。ここでのポイントはrecentlyが点，latelyは線であるということです。
これはどういうことかと言いますと，recentlyはnot long ago, especially a few days, weeks, or months ago（LDOCE）とあるように，「過去のある一時点」を指します。例文としてI lost my job recently.を先生は紹介されていました。一方，latelyはduring the recent past, especially during the weeks or days closest to now（同上）と定義づけられているように，「過去から現在」のことを表します。先生が紹介してくださった例文は，Have you seen her lately? です。日本語の最近という日本語によりしっくりくるのはlatelyの方でしょうか。
このように，単語の運用知があるだけで英語への切り口は変わっていきます。私もたくさん運用知を学んでいきたいと思います。（persimmon柿生）