Time has behaving in a more peculiar fashion

今回は『ハリーポッターと炎のゴブレット』から興味深い英語表現を見つけたので，ご紹介します。
ハリーは，参加したくもないのにTriwizard Tournamentに参加することになり，親友ロンを含め周りから変な目で見られるようになりました。その時にハリーはどれだけ苦しかったのでしょう。原作では以下のようにハリーの心情が表現されていました。
Time was behaving in a more peculiar fashion than ever..
ここで注目するのがtimeの動詞にbehaveが使われているということです。behaveは「振る舞う」という意味であることは，みなさんご承知の通りですが，主語に人以外のものを取ることは可能なのでしょうか。『オーレックス英和辞典』（旺文社）を引いてみると，「（機械などが）動く，作動する」や「（物質などが）反応する」という意味は載っていました。しかし，両者の訳をも見ても上記の英文にはしっくりきません。ここで文脈に沿って和訳してみると，「（ハリーにとって）今まで以上に残酷に時は過ぎた」のように解釈してみました。
田邉先生が以前「辞書の日本語訳はあくまでも訳。文章中の単語の本質をとらえるのには，自分の知識のすべてを総動員しなければならないよ」とおっしゃっていました。今回の例は，いつもより自分の知識を総動員して英文に当たってみました。（ゼミ生 persimmon柿生）