義理チョコ

今日は2月14日のバレンタインデー。なんと14日が平日にあたったのは3年ぶりのことだそうで，チョコレート商戦が熱気を帯びています。DY（02/13/11）にあった記事から基本単語について調べてみました。
Richer chocolate sales
Valentine's Day falls on weekday for 1st time in 3 years
Sales of so-called giri-choko, "obligatory" valentine chocolate usually given by women to their male coworkers, are expected to increase this year, as Valentine's Day falls on a weekday for the first time in three years.
Sales of "joshikai-choko" chocolates meant for women-only parties are also expected to increase this year.
今回採り上げるのは「義理チョコ」の説明で使われているobligatoryです。まず，ここで注目したいのが"obligatory"のように“”（double quotation）がついている点です。というのも，日本語の「義理」と英語のobligationには微妙な違いがあるからです。『スーパーアンカー和英辞典』（第2版，学研教育出版）には：
（1）日本語の「義理」は「人と付き合っていく際に守らなくてはならない世の中のルール」の意であり，広義には「付き合い，交際」の意でもあるが，これらの意を表す特定の語はない。英語のobligationは「契約・約束・道徳的責任などに縛られて果たさなければならない義務」，dutyは「良心・職責などから生じる義務（感）」の意で，いずれも日本語の「義務」にぴたりとは対応しない。
（2）したがって，日本語の「義理」にはgiri(obligation)かgiri(-type) obligationを用いるのがよい。
とありました。また，「義理チョコ」に関する例文としてOn St. Valentine’s Day I gave my male colleagues chocolate as a matter of obligation [just to be nice].（→後者は「単に親切心で」の意）が挙げられています。
以上から，今回のDYでは"obligatory" valentine chocolate usually given by women to their male coworkers と“”（double quotation）で表記されていたわけです。さらに，obligatoryを辞書で調べてみると「（…にとって）義務的な, 強制的な；必須の」という意味の他に「いつもの, お定まりの」という意味がありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。なるほど，確かに日本では2月14日に「義理チョコ」を挙げるのは慣習化していますし，その意味では「お決まりのチョコ」と解釈しても悪くはなさそうですね。（院生 小山本）