panhandle

先日，田邉先生のお車のラジオから，断片的に流れてきたニュースの真相がわかりました。
今，アメリカで「“黄金の声”をもつホームレス」として話題を呼んでいるTed Williamsさん。彼は路上で物乞いをしているときに美声を披露し，その動画がネット上で公開されるとたちまち大反響となり，ついに仕事まで手に入れてしまったのです。記事はCBS NEWSからの引用です。
In the original video clip, Williams stands near a Columbus highway ramp demonstrating his smooth, deep speaking voice. He holds a sign that asks motorists for help and says, "I'm an ex-radio announcer who has fallen on hard times," but says that he has "god-given gift of voice."
Speaking to a video reporter from the Columbus Dispatch Wililams then demonstrates his soothing croon and explains how he went from a successful career to panhandling.
http://www.cbsnews.com/stories/2011/01/05/national/main7215846.shtml
今回採り上げるのはpanhandleです。辞書でpanhandleを引くと，まず目に入るのが「｟時にP-｠｟米国用法｠（州境界などの）細長い突出部［地域］（▼半島は除く）；｟the P-｠（特に）テキサス州北部」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味。これは文字通り，土地の形状に由来します。
さらに，アメリカの口語表現で動詞panhandleには「〈人を〉大道で呼び止めて金銭[食べ物]を乞う」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）という意味もあります。こちらの由来は「差し出した手がフライパンの柄 (panhandle) を連想させることから」です（『研究社 新英和中辞典』研究社）。
たかが声，されど声。声の持つ力のすごさを実感するエピソードです。（院生 小山本）