take a leaf out of one's book

今回も『ハリーポッターと秘密の部屋』から英語表現を紹介します。

House elfeドビーの魔法によって，ダーズリー一家に大目玉を食らったハリーは家に閉じ込められてしまいます。そんな時に助けに来てくれたのが，ロンとロンの兄弟でした。彼らは空飛ぶ車に乗って，ハリーをダーズリー家から救出したのです。そして，意気揚々とロンの家に帰ると，彼らを待ち受けていたのは，ロンのお母さんでした。お母さんは彼らの起こしたことにカンカンです。そしてこう言い放ちました。

'YOU COULD DO WITH TAKING A LEAF OUT OF PERCY'S BOOK!'
＊PERCYはロンの兄の一人で「完璧な人」と言われている。

ここで注目するのがtake a leaf out of one's bookという表現です。これはもちろん字面通りの意味ではありません。『オーレックス英和辞典』（旺文社）によると，「（成功した人を）見習う」とありました。ここでのbookは「規則，模範」という意味で，leaf（上記の表現では名詞ですが）はleaf throughで「ページをぱらぱらとめくる」という意味があり，bookと関連があると考えられます。

ちなみにleafを使った表現は以前ブログで扱われていたので，一緒にご覧下さい。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100820/1282307747
（ゼミ生 persimmon柿生）