Toffees

昨日（12/22/10）のDYのスポーツ面に，サッカープレミアリーグの試合の記事がありました。EvertonがManchester Cityを2対1で破ったのです。リーグで優勝争いをするManchester Cityを下位のEvertonが下したことで，優勝争いにまた動きがありそうです。以下は記事の見出しです。
City come unstuck against Toffees
今回はcome unstuckとToffeeに注目します。unstuckは「（物が）はがれた，とれた」という意味で，come unstuckになるとイギリス口語で「（計画などが）失敗する」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
Toffeesは「タフィー」という砂糖とバターでつくったキャンディーの事ですが，ここではToffeesのようにTが大文字になっています。さらに複数形となっています。実はToffeesというのはEvertonのニックネームなのです。由来は諸説あるようですが，一番有力なのが，Mother Noblett's Toffee Shopから名づけられたという説です。このお店はEvertonがGoodisonへホームスタジアムを移転した際に，試合の日にいつもピッチの近くでsweetsやEverton Mintなどを宣伝，そしてそれを観客に無料で配りEvertonを応援していたようです。ちなみに，ニックネームは他に "The Toffeemen"が良く使われているようです。
http://www.123football.com/clubs/england/everton/index.htm
サッカーのチームには色々なニックネームがついています。このように探ってみると様々な事が見えてくるのは面白いですね。（ゼミ生 persimmon柿生）