Go East, Young Diva
The New York TimesのThe Opinion Pagesにあった記事の見出しです。
Go East, Young Diva
http://www.nytimes.com/2010/12/02/opinion/global/02iht-GA09Moravcsik.html?ref=ihtyearend
これは以前ブログでも採り上げたGo west young man.（若者よ西部へ行け；新規まき直しをはかれ.）を文字ったものですね（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
divaはイタリア語由来の単語で「（オペラの）著名［偉大］な女性歌手」（同上）という意味です。かつて，オペラと言えば，“For four hundred years, no art form has been more closely identified with Western culture than opera.”とあるように，西洋文化を代表するものでした。しかしながら，今では東洋でも盛んにオペラが上映されるようになり，その勢力図は大きく様変わりしています。もはや西洋だけのものではないのです。
今回の見出しは「将来有望なdivaよ，（西洋の時代は終わった。オペラをやるなら）東洋へ行け」ということを意味しています。（院生 小山本）
