kicking

ラブラドール・レトリーバーのキナコが7回目の挑戦でようやく香川県の警察犬の試験に合格しました。DY（12/16/10付）はこの吉報を3面で採り上げています。以下はトレーナーの亀山伸二さんのコメントです。
“I’m relieved. It’s great that her efforts have finally been rewarded.” said Shinji Kameyama, Kinako’s 54-year-old trainer. “She’s 50 in human years but still alive and kicking”.
注目単語はkicking。kick（v）はもちろん「蹴る」ですが，『オーレックス英和辞典』（旺文社）には，俗語の形容詞で「活発な，すごい」という意味が載っていました。さらに、前にalive andがあるところにも見逃せません。alive and kickingはよく使われるset phraseです。
キナコの今後の活躍に期待しましょう。（ゼミ生 persimmon柿生）