marble

ASAHI WEEKLY (2010/12/05付)の9面「リサのワクワク・ワールド」というエッセイより語表現を拾います。内容は筆者リサ・ヴォートさんの好きな白くまについてでした。
I always end up on my own, which is fine because I always meet like-minded eccentric individuals up in northern territory, people who don’t look at me as if I didn’t have all my marbles.
今回注目したのは marbleという単語です。marbleといえばマーブル模様のケーキなどを思い浮かべますが，ここではどういう意味で使われているのでしょうか。辞書で調べてみたところ，marbleで「大理石，大理石の彫刻」「ビー玉，ビー玉遊び」とありました。その他に「知恵」「正気」という意味があり,　lose one’s marblesで「気が狂う」と書かれていました。『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店） ここでは，二重否定が使われていて，「私は普通の常識を持った人」のような訳として使われています。
また，蛇足ではありますが，marbleには上記以外に「おはじき」という意味があります。お菓子のマーブルチョコレートは形や色がおはじきのようなのでそう名付けられたそうです。（ゼミ生 カメ女）