binge shopper

Newsweek（Special Edition Issues 2011）にあった記事の見出しから。
How Asia’s Binge Shoppers Will Help the West
先日，田邉先生のCompositionのテーマは名詞構文でした。名詞構文は，例えば「彼は歌がうまい」というのをHe sings well.ではなく，He is a good singer.のように，動作を名詞にする表現を指します。これによりリズムが生まれ，より自然な英語になるわけです。
授業で扱われた例の中には，That man is a compulsive shopper.（あの人は衝動買いをよくする）というものもありましたが，今回のbinge shopperはまさにこのケース。bingeには「（飲食, 買い物を）しまくること；飲み放題；暴食；どんちゃんパーティー」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，He is a binge shopper.というと「彼は大量買いをする」のように訳せるのではないでしょうか。（院生 小山本）