seal of approval

今日（12/12/10）のJTの2面に心和む写真がありました。

SEAL OF APPROVAL
Billy the Baikal seal relaxes with a “tenugui” washcloth on his head at Hakone-en Aquarium in Hakone, Kanagawa Prefecture, on Thursday. Billy’s show demonstrating how to enjoy a hot spring has been attracting lots of visitors this winter.
今回はseal of approvalを取り上げます。sealは以前にもブログで紹介されているのですが，ここでは違った用法で使われています。
http://hatenatunnel.appspot.com/A30/20100619/1276942832
写真からもわかりますが，sealは「アザラシ」という意味です。さらにseal of approvalで「お墨付き」となります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。
上記の記事は，箱根園の温泉でバイカルアザラシのビリー君がくつろいでいる姿を取り上げています。師走はとても忙しくなる時期ですが，アザラシ（seal）からもお墨付き（seal of approval）をもらえる温泉へ行って，ゆっくりしたいものですね。（ゼミ生 persimmon柿生）