code red

メジャーリーグでは12月4日から「MLBウインターミーティング」が行われ，各球団の移籍交渉などが行われているようです。その中で，フリーエージェント（FA）野手の目玉であるカール・クロフォード選手（写真左側）の来季の移籍先が決まりました。移籍先は松坂大輔投手が所属するレッドソックスです。これにより，レッドソックスと同じアメリカン・リーグ東地区であるヤンキースは脅威を感じるのではないかと報道されています。実はヤンキースもカール選手の獲得に乗り出していたので，今回の移籍はヤンキースにとってハラハラさせられる状況になるでしょう。NY Daily News（12月9日付け）はこのような状況を以下の一言でまとめていました。

http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/2010/12/09/2010-12-09_rivals_moves_could_burn_cashman_on_hot_stove.html
code redは「［間投詞的に］非常事態発生」という意味です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ここではRed Soxのredと掛けていますね。
ついでにcode blueもあるのではないかと思い，調べてみました。これは「〔心臓や呼吸が停止するなどの〕緊急事態，〔日常生活において命にかかわる（ほどの）〕緊急事態」とありました（英辞郎on the Web）。redもblueも「緊急事態」という同じ意味なのですね。そういえば，少し前に『コード・ブルー　ドクターヘリの救急救命』というドラマが放送されていたことを思い出しました。そのドラマのホームページによると，コードブルーとは「救命救急センター（ER）で使用される隠語のひとつで、患者の容態が急変したことを知らせるもの。緊急事態発生・至急全員集合を意味する。」とありました。
（http://wwwz.fujitv.co.jp/b_hp/codeblue/index.html）
（ゼミ生 Lbow-Shoulder）