cable

WikiLeaksの創始者Assange氏が暴行容疑で逮捕されましたが，組織自体はその活動の手を緩めません。今日のDY（12/09/10）から表現を拾います。
More cables released despite jailing of Assange
LONDON(AP)—WikiLeaks released a new batch of secret cables Tuesday even though Julian Assange, founder of the whistleblowing site, has been arrested and jailed without bail after surrendering to British authorities.
今回採り上げるのはcable。「（針金・ナイロンなどで作った）太網」「（電話・電力などの）ケーブル（線）」という意味のcableは特定の場合を除き，不可算名詞として扱われます（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。ただし，今回はcablesと加算名詞で用いられていることに注目。意味も上記のものには当てはまりません。
そこで辞書で調べてみるとcableには「海外電報」（同上）という意味がありました。今回の記事では「公電」のことです。今日の「読売新聞」（12/09/10）に公電についての説明があったので以下に引用しておきます。（院生 小山本）
「政府と在外公館，あるいは在外公館間でかわされる公式の電信。外交官が駐在国で高官とかわした私的な会話や，相手国との水面下のやりとり，各国首脳の体調や動向などの情報が記載される。暴露されれば対外的な信用を失い，外交活動に影響が生じる可能性がある。」（「読売新聞」12/09/10））