roll in aisles

20日，落語家の林家三平さんが中国・上海の蘭心大劇院で，中国語を交えながら落語の公演を行いました。名跡継承の口上も行い，観客の喝采を浴びました。これについて今日のDY（11/23/10）にあった記事の見出しから。
Rakugo audience forgets Senkaku, rolls in aisles
roll in the aislesは「（観客が）笑いころげる」という意味の熟語（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。aisleがa passage between rows of seats in a church, theater, or plane, or between rows of shelves in a shop（Longman Active Study Dictionary）なので，rolls in aislesはまさに観客が劇場の通路に転がるような画が浮かびます。
また，笑いと言えば「大笑いする」という意味で，日本語に「腹をかかえて笑う」という表現があります。60%訳ではlaugh at~でもよさそうですが，実際にはどのように表現するのか気になったので調べてみると，『スーパーアンカー和英辞典』（第2版，学習研究社）にはWe laughed so hard we had to hold our sides at his story.とありました。sideは脇腹のこと。
今後は意識的に「laugh at~→rolls in the aisles／hold one’s sides at~」のように表現のvariationを増やしていきたいと思います。（院生 小山本）