stretch run

シーズンも終盤にさしかかり，女子ゴルフの賞金女王争いもさらに白熱してきました。昨年，賞金女王に輝いた横峰さくら選手は現時点で2位。その上をひた走るのは，韓国のアン・ソンジュ選手。The Asahi Shinbun（11/12/10付）に女子ゴルフの記事から英語表現を拾っていきます。
GOLF/ JLPGA money title race enters stretch run
http://www.asahi.com/english/TKY201011110398.html
今回の表現はstretch runです。stretchには「‹柔らかい・弾力のあるものを›引き伸ばす，引っぱる」などの意味がありますが，ここではどうでしょうか（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。陸上競技や競馬，アイススケートの用語をご存知の方は想像しやすいかもしれませんが，それぞれ，ゴール前の直線のことをhome stretch（straight）と呼びます。辞書でも確認してみると，stretch「（米）[競馬] （通例a / the ~）（最後の）直線コース，ホームストレッチ；（選挙などの）最後の追い込み」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。見出しの訳は，｢女子プロゴルフ：賞金女王争いはラストスパートに入った｣，｢女子プロゴルフ：賞金女王争いは佳境に入る（入った）｣などの訳ができると思います。残り3試合で1位と2位の差は3,300万円。本日（11/14/10）行われた，伊藤園レディスゴルフ最終日の結果が鍵を握りそうです。（ゼミ生 gacha）