Japanese Whirlwind Kagawa Propelling Borussia Dortmund in Bundesliga

ドイツのプロサッカーリーグ，ブンデスリーガ（Bundesliga）のドルトムント（Dortmund）で活躍をみせる香川真司選手。彼について書かれたThe New York Timesの記事の見出しです。
Japanese Whirlwind Kagawa Propelling Borussia Dortmund in Bundesliga
Borussia Dortmund, which has not won a title in the German Bundesliga since the 2001-2 season, is riding high after Friday’s 2-0 win against visiting Hamburg SV.
http://goal.blogs.nytimes.com/2010/11/13/japanese-whirlwind-kagawa-propelling-borussia-dortmund-in-bundesliga/
whirlwindは「旋風, 竜巻き」のことですが，比喩的に「旋風に似たもの；（拍手などの）あらし｟of ...｠」という意味もあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ここではそのまま「香川旋風（を巻き起こす）」などと訳せます。
次に動詞propelです。これは日本語のプロペラ（propeller）から連想できますが，to move or push something forwards（Longman Active Study Dictionary）とあるように何かを前進させる原動力を指します。また，比喩的にto move someone into a new situation or make them do something（同上）という意味もあり，香川選手が今季のドルトムント（Dortmund）躍進の原動力となっていることがわかります。
ちなみにpropelはラテン語prōpellereに由来し，prō-は「前方に」，pellereは「追いたてる」を意味します（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。 また同辞書によればpulseやcompel，repelも同じ語源からきたものです。（院生 小山本）