Paper tiger

DY(11/11/10)のBUSINESS FOCUSから英語表現を拾います。記事はインドでもっとも貧しい地域であるBiharの現状を述べています。以下は記事の見出しです。
Paper tiger
There is more talk about reform than action in India’s poorest state
今回注目する表現は見出しのPaper tigerです。直訳しても意味がよくわからないので辞書を引いてみると「張り子の虎，こけおどし《◆毛沢東が初めて使ったとされる》」とでていました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。念のため「こけおどし」を国語辞書で調べてみますと「見せかけは大げさだが中身が伴わないこと。こけおどかし。」と記されていました（『明鏡国語辞典』大修館書店）。したがって，見出しの下にある文を含めて内容を察すると，改革への議論は活発に行われていますが，なかなか結果や行動にあらわれていないBiharの苦しい状況がこのpaper tigerという一語に凝縮されていると考えられます。
的確に記事の内容を一語にまとめあげる記者の語彙選択(word choice)の力に改めて感服しました。（ゼミ生 camel）