be poised to

本日のDY（11/10/10付）のNew Komeito gets cold feet on budgetという記事から英語表現を拾っていきます。（以下記事から抜粋）
In a turnaround its earlier position, New Komeito is poised to oppose the government’s ￥4.4 trillion supplementary budget for fiscal 2010, party members said Tuesday.
今回の表現はbe poised to 〜です。poiseの名詞の意味には「平衡，つり合い（balance），（威厳のある）落ち着き，平静」などがあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。しかし，ここでは動詞として使われています。確認してみるとbe poised toには「…する覚悟[用意が]ができている，いつでも〜できる」と記載されていました（『ジーニアス英和辞典』同上）。上記の英文を訳してみると，「前回の参院選で議席数を確保できた公明党は，政府の4兆円もの補充予算に対し反対の意を示す覚悟［用意］ができている。」といった解釈ができると思います。
また，似た意味をもつ表現be ready to do / for, withとbe poised to をLDOCEで比較してみると，
・be poised to: completely ready to do or for something to happen, when It is likely to happen soon
・be ready to do sth : informal to be likely to do something soon
と定義されていました。be poised to の方からは，be poised toの“completely”の部分が比較ポイントですね。調べて比べる。その作業を通して知のネットワークを広げていきたいと思います。（ゼミ生 gacha）