常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

doctor

沖縄・尖閣諸島沖の中国漁船衝突事件海上保安庁が撮影したとみられるビデオ映像がインターネット上で公開された問題についてCNNのLawmaker: Leaked video shows crash that led to China-Japan disputeという記事から。
The Japanese Coast Guard shot the video, which is authentic and not doctored, said Kawauchi, who is a member of the House of Representatives in the Diet, Japan's legislature.
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/11/05/japan.china.island.dispute/index.html?hpt=T2
これまでに何度かブログで扱われていますが,doctorには「〈文書などに〉不正な変更を加える, …をごまかす」(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)という意味があります。これは民主党川内博史衆院予算委員会理事の「私が見た感覚では(国会で衆参予算委員会の理事らに公開された映像と)同じものもあるようだ」という発言を受けたものです。(院生 小山本)
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100426/1272288063
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100922/1285146608