expire

ゼミ生Shoheiです。今日の4時限のreadingの教科書から英単語を紹介します。今週のゼミ授業にて，田邉先生から教えていただいた「基本単語の意味を確認する」という視点から，今回はexpireを取り上げたいと思います。
Almost more deplorable is a candlestick of the same height as the andon with a spike at the top which fits into a hole at the bottom of a “a farthing candle” of a vegetable wax, with a thick wick made of rolled paper, which requires constant snuffing, and, after giving for a short time a dim and jerky light, expires with a bad smell.
多くの方がご存じの通りexpireは，
１《正式》〈契約・期間・休暇などが〉終了する，満期になる（end）；〈切符などが〉期限が切れて無効となる
という意味で知られています（ジーニアス英和辞典『大修館書店』）。しかし上記の英文では，意味が合いません。更に辞書を引くと，自動詞として
３《正式》息を吐き出す，呼気する(breathe out)(⇔inspire)（同上）
という意味もあります。上記英文のexpireの部分は「ひどい臭いを吐き出す」と訳せます。ついでにもう一つ，自動詞の場合の意味を以下に紹介します。
２《文》息を引き取る《♦dieの遠回し語》（同上）
expireひとつを確認してみても，新たに知った意味があり自分の中での単語を理解，そして使用できる幅がまた少し広がりました。（ゼミ生Shoehi）