-nik

先日も採り上げたロシアに関するBreaking the LawというNewsweek（10/25/10）の記事から英語表現を拾います。
The latest in this litany of no-goodniks who enjoy official protection are 60 officials and policemen associated with the false imprisonment and death in prison of Hermitage Fund tax lawyer Sergei Magnitsky in 2009.
http://www.newsweek.com/2010/10/15/russian-criminals-and-magnitsky.html
今回採り上げるのはgoodniksという表現。辞書で調べてみると，-nikで「…な人」，「…に関心の強い人」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これはイディッシュ語からロシア語へと入ってきたもので，「…を行う」「…と関連のある」の意の接尾辞がその由来。そういえば，1957年に打ち上げられたロシアの人工衛星はsputnikでしたね。sputnikは英語でfellow travelerとのことです（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。
また，procedural knowledgeの観点から言えば，この-nikは「からかったり批判するときに用い」られれます（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。（院生 小山本）