hook up

20日に Apple の本社で開催された発表イベント「Back to the Mac」で，以前から噂されていたMacBook Air の新型2機種を発表されました。以下はCNNにあった記事の見出しです。
Apple's new MacBook Air: As if a laptop 'hooked up' with an iPad
http://edition.cnn.com/2010/TECH/web/10/20/apple.mac.event/index.html
今回のキーワード1つがhook(ed) up。辞書で調べてみると「ホックで留まる（ようになっている）」という意味の他に，アメリカ英語で「（…と）いい仲になる, 手を組む, 結婚する｟with ...｠」とありました（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。
イベントでJobs氏が“What would happen if a MacBook and an iPad hooked up? This is the result.”と述べたように，ここではMacBookとiPadが手を組むこと（あるいはあえて「結婚する」と訳してもいいかもしれません）を意味しています。
いつものごとく少し様子を見ようと思いますが，非常に気になります。（院生 小山本）