gig

Lbow-Shoulderです。
BBC Newsの記事（10月21日）によると，レディー・ガガが10月22日と23日に行われるフランス公演を延期したそうです。原因は現在フランスで行われているストライキによってコンサート会場まで辿りつけないから。この記事の表題（記事も一部引用）が以下のものです。
Lady Gaga postpones French gigs over strikes
Lady Gaga has postponed her concerts in France until December, because of "logistical difficulties" caused by the ongoing strikes over pension reforms.
A statement posted on her website said the dates were being moved because there "is no certainty that the trucks" would be able to get to the venue.
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-11594620
今回注目するのはgigです。早速辞書を引いてみると，gigは「仕事；出演（の打ち合わせ）；生演奏」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。つまり表題は「レディー・ガガ，ストライキのせいでフランス公演を延期」と訳せます。ですが，私たちは公演のことをよくコンサートと言います。ではconcertとgigにはどのような違いがあるのでしょうか。LDOCEによると，concertはa performance given by musicians or singersとあり，gigはa performance by a musician or a group of musicians playing modern popular music or JAZZ, or a performance by a comedianとあります。2つの単語に大きな違いはありませんでしたが，レディー・ガガは人気歌手の一人であるのでgigを使うほうが納得できます。さらにgigについて読み進めると，a job, especially one that does not last for a long timeとありました。これらのことを包括して再度表題を訳すと，「レディー・ガガ，ストライキのせいで2日限りのフランス公演を延期」となります。よりgigの意味をとらえた形になりました。
そういえば田邉先生も月に数回は講演（公演ではなく）に出かけられますが，先生はよく，There's another gig down in Nagoya.などと言われていたことを思い出しました。先生はgigを「旅役者の出し物」と説明されていました。そんなところからもこの言葉のニュアンスがうかがえます。ちなみに，同先生，今週は東京家政大，さ来週は足利，佐野で2日間連続のgig，その次は三重県桑名市でのgigがあるそうです。次はb.m.さんです。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）