epaulet

北朝鮮の動向についてJT onlineにあった記事の見出しです。
Epaulets to rule North Korea
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/ed20101001a1.html
epaulet(te)は「（将校の制服の）肩章」を指し，win one's epaulet(te)s（将校に昇進する）などの形で使われます（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ここでは複数形になっていることからもわかるように，比喩的に軍人を指しています。
スペルからも推測できますが，この単語はもともとフランス語épaulette（肩飾り）を借用したものです。
ちなみに文中にThe assumption of the military positions by Mr. Kim Jong Un shows that North Korea will continue to pursue its songun military-first policy line.とあり，見出しのような軍事優先，軍主導の政策（military-first policy）を朝鮮語でsongunという事がわかりました。（院生 小山本）