immaculate

昨日のDY(09/25/10付け)のスポーツ欄にあったUnrivaled Hakuho wins 60th straightという記事のリード文から英語の表現を拾います。
The road to an immaculate 60th straight win was almost too perfect.
今回取り上げる表現はimmaculateです。辞書でこの単語を調べてみると，「一点の汚れもない，しみひとつない」といった意味がありました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。つまり，ここでは「無傷の60連勝」とするのが適切だと考えられます。
このimmaculateの語源を調べてみると否定の接頭辞である“in-”とラテン語の“macula”が合体してできた単語であることがわかりました（『リーダース英和辞典』第2版，研究社）。ちなみに，in-の後に両唇音である/b/, /p/, /m/などが来る場合，このin-は同化（assimilation）の作用を受けてim-となります。次に，辞書でmaculaを調べると「《解》《皮膚の》あざ，斑，斑紋；《太陽・月などの》黒点」と出ていました（『リーダース英和辞典』同上）。以上をまとめると［何もない（im-）あざやしみ（macula）が］となるので，自然とimmaculateの「一点の汚れもない」という定義が成り立ちます。
丸暗記ではなくて少しでも工夫して，体系的に語彙を増やしていきたいと思います。（ゼミ生 camel）