Showing their stripes

今日のDY（09/19/10）にあった見出しから。プロ野球のセ・リーグ，阪神タイガースが読売ジャイアンツを1-0で破り，逆転優勝へ望みをつなぎました。
　　　　　　　　　　　　
以前gachaくんがYankeesの記事で扱ってくれましたが，stripeはもともと軍隊の「袖章」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）を指し，そこからearn one’s stripesで｢《略式》（階級[地位]にふさわしい）業績をあげる｣（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）という意味があります。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100813/1281704321
今回はearnではなくshowなので，「ふさわしい実力を発揮する」「力を証明する」あたりでしょうか。
また，gachaくんの記事で田邉先生が「つまりこれでNYYの一員となれた（認められた）。pin stripesのユニフォームはNYYのtrade markで，日本ではさしずめ阪神タイガーズのユニフォームでしょうか。（UG2）」とコメントされていましたが，まさに今回のstripesは阪神のこと。加えて，stripesはイギリス英語で「トラ」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）を意味することも押さえておきましょう。（院生 小山本）