新機軸#7（解答）

ゼミ生３年のShoheiです。新機軸#7に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100911/1284182780
・退団する：leave the team
・公式ホームページ：official website
「ホームページ」を日本語のまま「homepage」と訳そうとしましたが，辞書で意味を確認したところ「homepage」は「ウェブサイトの最初のページ；全体の案内などが表示される」とあります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。なので，ここでは「website」を使うべきです。
・大リーグ残留：the stay in the Major League Baseball
・日本球界：Japanese baseball
日本野球機構とも言えるので，NPB(Nippon Professional Baseball) でも良いと考えられます。http://www.npb.or.jp/
・復帰を否定する：deny returing/ a denial of returning
・調子があがる：in better shape
be in good shapeで「体調が良くて，（物事の）状態が良くて」
・左投手：a left-handed pitcher / a southpaw
先発：a starter
・立場は厳しくなって：be put in a more uncomfortable position
左腕投手の前では上手く活躍出来ない松井選手。本人は満足したプレーが出来ていないだろうという考えから「uncomfortable」を使った表現にしました。
・代打：a pinch hitter / a substitute batter
・代打の代打を送られた：got an opposing pinch-hitter for the pitcher against the Angels pinch-hitter Matsui
pinch-hitter for 〜で「〜の代役」となります（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。代打として出た松井選手に相手チームも代打ピッチャーを使い「松井封じ」をするという風に「代打の代打を送られた」を訳してみました。