新機軸 #1（解答）

pearです。新機軸 #1に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100911/1284181161
・電柱：telegraph pole《英》
アメリカ英語ではtelephone poleやutility poleと言います。（『ジーニアス和英辞典』大修館書店）
・衝突した：crashed(into,against), struck
さきほどの「電柱」を調べているとtelegraph poleのところに例文としてHis car struck a telegraph pole.（彼の車は電柱にぶつかった）が載っていました。LDOCEではcrashはto have an accident in a car, plane etc by violently hitting something else ，strikeはto hit or fall against the surface of somethingと定義付けられています。ですので，衝突時の激しさを強調したいような時にはcrashを用いるといいでしょう。
・刺し傷がある男性：man with stab wound(s)
・遺体：body, dead body, corpse
dead bodyでも問題ありませんが，部分訳でなく記事本文とのつながりを考えるとhis bodyで「（彼の）遺体」としてもよいと思います。また，corpseは「（特に人間の）死体」を意味します（『新英和中辞典』第5版，研究社）
・〜と確認した：confirmed (that)~
「英辞朗on the WEB」にconfirned dead「確認された死者」という表現があったため，confirmが使えるのではと思いました。
・司法解剖：judicial autopsy
autopsyは「検視（解剖）」です（『新英和中辞典』同上）。その前に「司法の」を意味するjudicialを置くことで司法解剖ということができるでしょう。「英辞朗on the WEB」にもこの表現が載っていました。
・死因：cause of death
・刃物のようなもの：something sharp such as a knife
「刃物のようなもの」を「何かナイフのように尖ったもの（鋭いもの）」と解釈してこの英語表現を選びました.
・失血死：death from blood loss
これ以外にも，動詞的に英訳しdied of blood lossとすると「死因は失血死」とまとめることもできます。
・捜査本部：an incident room, an investigation team
「英辞朗on the WEB」に「捜査本部」の英訳としてこの2つがありました。前者では場所，後者では携わっている人にそれぞれ着目しています。
・設置した：set up
set upは具体的に「〈会・組織・事業などを〉設立する」という意味があります。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100911-00000039-jij-soci