新機軸#8ブブゼラ禁止（解答）

田邉先生からの質問にお答えさせていただきます。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100911/1284183051
サッカーＷ杯南アフリカ大会で一躍有名になった応援楽器「ブブゼラ」が欧州の表舞台から締め出されることになった。欧州サッカー連盟がこのほど、主催大会でのスタジアム持ち込みを禁じる決定をした。我々の文化や伝統になじまない——。
・サッカーW杯南アフリカ大会：the World Cup in South Africa
・一躍有名になった応援楽器：a cheering musical instrument which earned an overnight world fame
・欧州の表舞台：main football/soccer stadiums in Europe
『オーレックス英和辞典』（同上）によると，「（世間の）注目，注視」となっています。
・締め出される：prohibited
「締め出す」というとexcludeも思い浮かびますが，ここでは「禁止する」という意味なのでprohibitedをチョイスしました。ちなみにexcludeはto not allow someone to take part in something or not allow them to enter a place, especially in a way that seems wrong or unfairと定義付けられているので（LDOCE），“物”には使えません。
・欧州サッカー連盟：UEFA（United of European Football Association）
UEFAはUnited of European Football Associationの略で，ヨーロッパサッカー協会連合です（『オーレックス英和辞典』同上）。
・主催大会：the UEFA-sponsored tournament
大会にも色々あり，大集会はa grand meeting。労働組合総会のような大会はa general assembly。そして勝ち抜き式の競技大会はa tournamentが使われます（『スーパーアンカー和英辞典』第2版，学習研究社）。「主催する」は他にもhostやorganizeなどがありますが，スポーツイベントにはsponsorを使います（LDOCE）。
・スタジアム持ち込み：bring in something to a stadium
・なじまない：remain a foreign custom to~/not go well with~
『スーパーアンカー和英辞典』（同上）の「しっくりくる」という箇所に，上の2つの表現が載っています。
（ゼミ生persimmon柿生）