In alignment

今日のDY（09/09/10）にあった女子テニス全米オープンのVenus Williams選手に関する記事から。まず一面にあったのが以下の写真です。見出しはIn alignmentとなっていました。
　　　　　　　　　　　
alignmentは「一列に並べる［並ぶ］こと, 整列」という意味で，be in alignmentで「と一直線になっている」という意味があります（『プログレシッブ英和中辞典』小学館）。では何が一直線なのか。これは彼女の名前Venusに関係するものですが，答えは同じDYの20面にありました。
Venus remain in title orbit
確認ですが，orbitは「軌道」のこと。彼女の名前であるVenus（金星）と掛けてあるのは言うまでもありません。そして，title orbitとあることからもわかるようにVenus選手が載っている軌道の先にあるのはtitle，つまりin alignmentはtitle獲得に向けてVenus選手が順調に勝ち進んでいることを表しています。（院生 小山本）