お下がり hand-me-down

成長期にある中高生は数年の間に身長や体重，体格が別人のように変化します。そうなると問題になるのが制服です。小さくて着られなくなってしまっても，簡単に買い替えられるものではありません。この対処法として，今日のDY（09/09/10）にあった制服のリサイクルに関する記事から英語表現を拾います。
School uniforms get hand-me-down treatment
Schools and parent-teacher associations across the nation are devising programs to collect and offer hand-me-down school uniforms and gym clothing to students who need them.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T100908004001.htm
hand-me-downは文字通り「（衣服の）お下がり；安物の服；使い古し」という意味します（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。また，get treatmentは「扱い，処置，治療などを受ける」という意味で，receive ［get, undergo］ medical treatment（治療を受ける），get a royal treatment（最高級のもてなしをうける）のように使います（『プログレッシブ英和中辞典』同上 ＊ただしundergoは手術など困難なこと，悪いことに使われる- UG）。『読売新聞』（09/01/10）の記事では「卒業生の制服『お下がり』」という見出しになっていました。（院生 小山本）
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/childcare/cnews/20100901-OYT8T00172.htm