crack

今日のDY（09/05/10）にあった記事からです。
Scientists crack code to feed the world
British team maps DNA of wheat and opens way to disease-defying crops
今回採り上げるのはcrackという単語。この単語を見るとどうしても以前，田邉先生の愛車に起きた悲劇を想起してしまうのですが，この単語は「ひび，亀裂」の他にも多様な意味をもっています。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100521/1274448804
まず，見出しの表現ですが，辞書で調べてみると，crackで「（暗号）を解読する」とあり，crack a code（暗号を解読する）も載っていました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。他にも，Stop cracking jokes.のような「（冗談）を言う」や「（ソフトウェアなど）不正にコピーする」などもありました（『スーパーアンカー英和辞典』同上）。
さらに，名詞では「機会, チャンス, 望み, 試み, 試し」や「声のつぶれ, しゃがれ；うわずり；声変わり」，「卓越した人［物］, 一流の人［物］, ぴか一」などの意味もあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。これらの他にもありますので，是非一度お手持ちの辞書を確認してみてください。
ちなみに，小見出しのmapも気になったので調べてみると，mapで「…の形態［配置］を見つけ出す［示す］」という意味がありました（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。（院生 小山本）