off the chart

アメリカのソルトレークシティーで8月8〜10日に開催されたパソコンソフトの国際大会の「エクセル2007」部門で，早稲田大先進理工学部の１年生の佐志原美潮さんが世界王者に輝きました。それを報じる本日のDY（08/28/10）から。
World champ’s spreadsheet skills off the chart
まず確認ですが，spreadsheetは「表計算ソフト, 特に財務会計ソフト」のこと（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。ExcelはMicrosoftの商品名です。
そして，注目の表現は、off the chartです。chartは「表；図表, グラフ」（同上）という意味ですが，「数値を表すグラフが外にはみ出すぐらい」（英辞郎on the WEB）というところから，off the chartで「計る［量る，測る］ことができないほど大きい［多い，重い］，とてつもない」という意味があります（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）。みごとな言葉遊びでした。（院生 小山本）