stop down

先日友人が「女子カメラ」という本をプレゼントしてくれました。残念ながら一眼レフカメラは持っていないのですが、とても楽しい本です。本を読んでいると「レンズ」や「絞り」という言葉がたくさん出てきます。よく「レンズを絞る」と聞きますが，これを英語では何と言うのでしょうか。

まず，頭に浮かんできたのはsqueeze, wringでした。そこで『ジーニアス和英辞典』（第4版, 大修館書店）で調べてみると,　stop downで「レンズを絞る」とありました。しかしなぜstop downなのでしょうか。何かを停止して下げるというわけではなさそうです。

答えはstopの名詞の意味にありました。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によるとstopで「止まること」,　「停留所」以外に「（レンズの）絞り；Ｆ値」とありました。つまり, stop downのstopは「絞り」(カメラに光を通す穴のこと)を表しているということになります。レンズを絞れば絞るほど光の入る勢いは弱くなるのでdownが使われているのでしょうね。

ちなみにsqueezeは「（液体・ジュースなどを抽出するために）…を絞る」とあり，wringは「〈…から〉[水など]を絞り出す」とありました（『オーレックス英和辞典』旺文社）。いずれも「（水分・液体）」を絞る時に用いるようです。

次回はpearさんです。（ゼミ生　カメ女）