neuter（解答）

本日の「neuter」に挑戦します。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100812/1281602493
NY police find live cat 'marinating' in car trunk
marinateには「〈肉魚などを〉マリネードに漬ける［漬けて柔らかにする］」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。

Buffalo police say officers heard the cat meowing when they stopped 51-year-old Gary Korkuc to ticket him for running a stop sign Sunday night.
to ticket him for running a stop signですが，stop sigh（一旦停止，一時停止）をrun（無視した）と考えられるので「一時停止違反の切符を切るために」と訳してみました。

Police say Korkuc told them he did it because Navarro was ill-tempered. Korkuc was charged with cruelty and released; his phone number isn't listed.
「動物虐待で起訴したが，すでに釈放し，電話番号は記録には残さなかった」という意味でしょうか。
Police say he told them he was going to cook Navarro. Korkuc also told officers a number of things that didn't make sense, including that his neutered male cat was pregnant.
分詞構文のincluding thatは「たとえば」と訳すとこなれたものになります。ここでは「たとえば，『去勢したNavarroが妊娠した』というようなものがある」と訳してみました。
Animal advocates have cleaned Navarro and put him up for adoption.
adoptionは「養子縁組み」（（『プログレッシブ英和中辞典』同上）のことですが，猫に「養子縁組」は据わりがよくないので「里親のリストに載せた」と訳してみました。（院生 小山本）