titan

先生の問いかけにやっと応じられます（郡山に帰郷しており，遅くなりました。）。今回は，TIME（7/24/10付け）のある記事から英語の落ち穂拾いをしていきます。
A Clouded Outlookという日本の現状を取り上げている記事で，興味深い単語を見つけました。
Growth has been practically nonexistence, the welfare of the Japanese people has suffered and the old industrial titans of Japan Inc. are retreating on the world stage.
ここで注目する単語はtitanです。『オーレックス英和辞典』（旺文社）には「巨漢，大力の人」や「大物，偉才」という語義が明記されています。さらにtitanには，ギリシャ神話の神様である「タイタン神」という意味もあります。タイタン神は天の神Uranusと地の神Gaeaの間に生まれた巨人族の1人です（『オーレックス英和辞典』同上）。
さらにtitanと聞いて思い浮かぶのが，タイタニック号です。スペルはtitanic。「巨大な，怪力の」や「重要な」という意味を持ちます（『ジーニアス大英和辞典』大修館書店）。タイタニック号は1912年4月14-15日，Newfoundland南方で氷山と衝突し沈没した英国豪華客船です。この事故により，1513名の尊い命が奪われました（『ジーニアス大英和辞典』同上）。
補足ですが，「巨大」という意味を表す単語として，giant，gigantic，huge，enormous，massiveなどが挙げられます（『ジーニアス和英辞典』第2版，大修館書店）。（ゼミ生persimmon柿生）