toy

本日，映画TOY STORY3を鑑賞してきました。とても感動しました。
以前にもTOY STORY3より記事を書きましたが，今回はタイトルよりtoyという単語に焦点を当ててみました。皆さんもご存じの通りTOY STORYとはおもちゃの物語という意味ですが，toyには「おもちゃ」以外にも意味がありました。
toyの原義は「戯れるもの」とあります。つまり遊ばれるものということです。そこから「もてあそばれる人」という意味などがあり,　動詞ですと「（飲食物を）（あまり食べないで）もてあそぶ」,「（人の気持ちなどを）もてあそぶ」という意味があります。
Don’t toy with her affections.（彼女の愛情をもてあそぶな）やKate toyed with her pencil as she spoke.（ケイトは鉛筆をいじくりながら話をした）などがその例文としてあげれれます。また，動詞toy (with)で「（考えなどを）漠然と持つ」という意味もあります。（例：He was toying with the idea of buying a new computer.）
ここからは推測ではありますが，この場合，考えなどをもてあそぶということから「（考えを）漠然と持つ（ぼんやりと考える）」という意味になったのではないでしょうか。
その他にもtoytown（＜形容詞＞価値のない，ばかげた，子供っぽい）や toyboy(若い男)など一見「おもちゃ」と訳してしまいがちなものもありました。toyにもたくさん意味があることがわかりました。次回はpearさんです。（ゼミ生　カメ女）