American power, waxing on and off

本日のDY（6/30）に，映画The Karate Kid（邦題『ベスト・キッド』）がリメイク（remake）されるという記事がありました。その見出しが以下のものです。
American power, waxing on and off
まずwaxには「〈勢力感情などが〉増大する, 大きくなる；〈月が〉満ちる」，off and on/on and offには「断続的に；時々」という意味があり（『プログレッシブ英和中辞典』小学館），アメリカの国力（American power）が揺らいでいることを指しています。
さらにThe Karate Kidとwax on/offとくればピンときた人もいるのではないでしょうか。これに関して，LBowくんが対義語のwaneとともに以前「Hijikata is on.」で採り上げてくれましたので，もう一度引用します。
「ワックス（映画FROM PARIS WITH LOVEの主人公）の決めゼリフ”Wax on, wax off”は，大ヒット映画『ベスト・キッド』（原題はThe Karate Kid --UG）（1984年）で，空手の達人ミヤギ（先般，お亡くなりになりました-- UG）が主人公の少年に車のワックスがけを通じて，空手の呼吸法を教えた際に言った言葉。このonは「働いている」「勤務中である」の意味で，”I will be on this Saturday.”のように使う。ワックス流（？―ＵＧ）にこの決めゼリフを訳せば，「ワックス登場，汚れ（悪人）を撃退！」といったところか。」（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100525/1274761489
）
ついでにwax and waneは「月が」満ち欠けする；〈音が〉大きくなったり小さくなったりする；（権勢などが）盛衰［増減］する」（『プログレッシブ英和中辞典』同上）というイディオムも押さえておきましょう。（院生 小山本）