Oh Susannna!

これも田邉先生にいただいた「朝日新聞」（6/26）からです。みなさんは日本に紹介された最初のfolk songを何かご存知ですか？それは「アメリカ音楽の父」と処されるStephen Collins Fosterの“Oh Susannna!”（邦題「おお！スザンナ」）です。そして同紙によれば，この歌を日本に最初に紹介したのがあのジョン万次郎（Jong Mang）こと中濱万次郎なのです。万次郎が日本へ伝えたとされるものは数多くありますが，まさかfolk songまで伝えていたとは驚きです。おお！万次郎！（院生 小山本）

“Oh Susannna!”（一番のみ）

I come from Alabama,
With my banjo on my knee,
I'm goin' to Lousiana,
My true love for to see,
It rain'd all night the day I left,
The weather it was dry,
The sun so hot, I froze to death,
Susanna, don't you cry.

Oh! Susanna,
Oh don't you cry for me,
I've come from Alabama,
Wid my banjo on my knee.