Persimmon柿生講座#1「mouth watering clash」

グループリーグ終わり，決勝トーナメント（knockout phase）が始まりました。その中でもスペイン対ポルトガルはサッカーファンにとっては「たまらない一戦」です。では，この「たまらない一戦」を英語では何と言うでしょうか？
その答えはTHE DAILY YOMIURI（6/27/10付け）の記事にありました。以下の英文をご覧ください。
The Barcelona-bound striker claimed the opener against Chile as then Spaniards booked their place in the second round-setting up a mouth-watering clash with Portugal…
正解はmouth-watering clashです。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，「よだれの出そうな，おいしそうな」という一般的な意味と「とても魅力的な」という新聞単語の用法があります。ここでは，後者の意味ですね。これを訳すと「たまらない〜」でしょうか。確かにサッカーファンにとってFIFAランキング2位のスペインとFIFAランキング3位のポルトガルの一戦が見られるとなれば，たまらないですよね。
はたして，どちらが勝つのでしょうか？日本戦だけでなく他の試合からも目が離せませんね（ゼミ生persimmon柿生）