比喩表現

本日のDY（6/27）から，イギリスの財政政策についてのTHE TIMESの見出しです。
Britain’s axe-and-tax Budget: crossing the pain threshold
まずaxe-and-taxですが，axeに「斧」から転じて「（予算金額などの）大削減」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社）を意味し，taxは「増税」を意味します。これらをhyphenatedし形容詞として用いています。
thresholdは「敷居；入り口, 門口」という意味で，cross the thresholdで「敷居をまたぐ，中に入る」という意味です（英辞郎on the WEB）。しかし， cross the nuclear threshold「核使用まで踏み込む」（英辞郎on the WEB）とあるように，thresholdの直前に語を加えることで比喩的に用いることが可能です。今回はpainがあり，crossingと進行形になっているので「痛みの伴う段階に足を踏み入れようとしている」と訳せます。（院生 小山本）