Persimmon柿生講座#3「選手のおかげです」

日本にとって永遠のライバルである韓国代表がひと足早く決勝トーナメント進出を決めました。ナイジェリアとのグループリーグ第3戦，リードを許しながらも最後で追いつき，韓国の選手は自分たちの力で決勝トーナメントへの切符を手に入れたのです。韓国代表の監督も選手を褒め称え「この勝利は選手，コーチのおかげです」と喜びのコメント。さてこれ英語で言うとどのような表現になるでしょうか。THE DAILY YOMIURI（06/23/10）では，以下のように表現していました。
“The merit goes to the players and to the coaching staff, not to me.
『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，meritには「手柄，功績，功労」あるいは「（優れた）価値，真価」という意味があります。このような無生物主語構文を訳す時には「勝利という功績は監督の私ではなく選手，コーチに行くものです」のように直訳調にすると据わりがよくないので，注意が必要です。明日未明（25日午前3時30分）に日本の絶対に負けられない戦い（must-win match）が始まります。韓国の後に続くように，みなさん祈りましょう。（ゼミ生persimmon柿生）