Persimmon柿生講座#2「調子の波」

現在1勝1敗という悪くはない結果を出しているSamurai Blue。日本代表のメンバー（all the Okada’s men）も心身ともに充実しているのではないでしょうか。そんな中，一人本来の実力を発揮できていない選手がいます。中村俊輔選手です。彼についてTHE DAILY YOMIURI（06/23/10）が記事にして取り上げていました。その記事のなかに，英語で言えそうで言えない表現を発見しましたので，みなさんとその喜びを共有したいと思います。以下の英文を見てください。
“Whatever they say about me now, everybody has ups and downs.”
これは俊輔選手のコメントです。とても短いものですが，非常に面白い表現が隠されています。みなさんでしたらups and downsをどう訳しますか？『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）では，「上がったり下がったり」とあります。LDOCEのthe mixture of good and bad experiences that happen in any situation or relationshipという定義付けと上記の英文の文脈を参考にしますと，「調子の上がり下がり」と解釈できます。つまり，「調子の波」があるということです。（ゼミ生Persimmon柿生）