Persimmon柿生講座#2「latch onto」

ポルトガルがついに目を覚ましました。先日の北朝鮮との試合では7対0の快勝。ようやく本来の力が出てきた気がします。
今回は，その試合を取り上げたTHE DAILY YOMIURI（6/23/10付け）の記事の英語表現を拾っていきます。
North Korea had early chances, but trouble began when Meireles latched onto a clever pass by Tiago and gave Portugal its first goal of the tournament.
ここで注目したいのが，latch onto a clever passという表現。latch ontoをLDOCEでは，to become interested in somethingやto hold tightly to something with your hand, mouth, etcと定義してあります。ここから，得点を決めたMeireles選手が，Tiago選手からのパスを丁寧に扱った気持ちが醸し出されています。パスを受け取るということのみに焦点を当ててしまうとreceiveという単語が思い浮かぶと思いますが，ポルトガル代表がMeireles選手の得点までは苦戦を強いられていたことを考えると，やはりlatch ontoがぴったりです。（ゼミ生persimmon柿生）