Persimmon柿生講座#1「Juggernaut」

中国が先週土曜日（6/19）にG-20人民元（yuan）の切り上げを発表しました。このような動きは，中国の貿易力に留まらず，政界経済全体に大きく影響してきます。THE DAILY YOMIURI（6/21/10付け）の記事には以下のような英文が載っていました。

The peg, which Beijing defended as a source of stability during the recent global financial crisis, has come under intense criticism from abroad as China’s export juggernaut roared back to life.

ここで注目していただきたいのが，juggernautという単語です。『ジーニアス英和辞典』（第4版、大修館書店）では，「（世の中の動き・制度・組織などの）巨大な破壊力，不可抗力，巨大組織」とあります。そしてjuggernautにはもう一つの意味がありまして，「【インド神話】クリシュナ神像（ビシュヌ神の第8化身）」です。クリシュナはヴィシュヌに匹敵するほどの人気があり、ガウディヤ・ヴァイシュナヴァ派では最高神に位置づけられ、他の全ての化身の起源とみなされているそうです（「クリシュナ—Wikipedia」http://ja.wikipedia.org/wiki/クリシュナ）。
ちなみに，Juggernautに由来する用語は数多くあり，その一つにリチャード・ハリス主演の映画『ジャガーノート』があります。興味のある人は見てみてはどうでしょうか？（ゼミ生persimmon柿生）