Persimmon柿生講座#5

菅内閣が誕生して，3週間が経とうとしています。参院選も刻々と近づいているなか，消費税率の引き上げが争点となっていますが，政策に加えて，やはり大事なのは党のリーダーの「器」ではないでしょうか。リーダーと一言でいっても様々。英語でもリーダーに相当する表現が存在します。今回採り上げるのはTHE DAILY YOMIURI（6/22/10付け）の記事で見つけたものです。
DPJ honchos ducted on June 12 and 13 to 55 percent.
このhonchoは日本語の「班長」から由来している表現です（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。このように日本語から英語へ借用された例は他にもあります（tsunamiやmottainaiなど）。言葉というものは常に変化していることを再確認しました。（ゼミ生persimmon柿生）